Działalność RK polegała na przeprowadzeniu zebrań Rady i Zarządu, zorganizowaniu i przeprowadzeniu sesji wyjazdowych, zorganizowaniu wspólnych wyjazdów członków RK na imprezy polskie w obwodzie oraz na pomocy w rejestracji i przerejestrowaniu organizacji polskich w obwodzie.

Przeprowadzono 6 posiedzeń Zarządu i jedno zebranie członków Rady.
Na posiedzeniu 10 grudnia 2005 roku Prezes RK Tadeusz Reńkas oficjalnie poinformował o tym, że składa z siebie pełnomocnictwa Prezesa ZPŻ „Polonia” i Prezesa RK. Odpowiednie do decyzji Zarządu RK (protokół nr 10 z dn. 10 grudnia 2005 roku) pełniącym obowiązki prezesa RK został S. Rudnicki. W 2005 roku zrezygnowała z udziału w posiedzeniach Zarządu Z. Szyszkina i, zgodnie z decyzją (protokół nr 10 z dn. 10 grudnia 2005 roku) do Zarządu zostały dokooptowane K. Ratuszyński (KKS „Polonia”), T. Sawicka (Drużyna harcerska „Bór” w Nowym Zawodzie) i S. Karpiński (Towarzystwo Kultury Polskiej „Puliny” w Czerwonoarmiejsku). Na posiedzeniach Zarządu omawiano pytania instytucjonalnego wejścia polskich organizacji społecznych w wybory parlamentarne 2006, porządkowania Cmentarza Katolickiego w Żytomierzu, sytuację z wyjazdem dzieci z Czerwonoarmiejska na kolonie do Polski.

Przeprowadzono sesję wyjazdową w Czerwonoarmiejsku (29.08) na zebranie założycielskie Towarzystwa Kultury Polskiej „Puliny” (Prezes - Stanisław Karpiński).

Zorganizowano 9 wyjazdów na imprezy polskie w obwodzie.
Dni Kultury Polskiej w Berdyczowie (14-15.05, Berdyczów), na seminarium naukowopopularne w Irszańsku (20.08., Irszańsk), na obchody Dnia Niepodległości Ukrainy (24.08, Żytomierz), na III Festyn Polonijny w Żytomierzu (2.09, Żytomierz), na szkolenia dla prezesów organizacji mniejszości narodowych „Normy europejskie ochrony praw mniejszości narodowych” (9-10.09, Żytomierz), na III Międzynarodową Konferencję Naukową „Polacy na Wołyniu” (7-9.10, Żytomierz-Dowbysz), na porządkowanie Cmentarza Katolickiego w Żytomierzu (6-8.11, Żytomierz), na seminarium dot. samorządów lokalnych (26.11., Żytomierz), na Konkurs zespołów kameralnych im. I. J. Paderewskiego (13-16.12, Żytomierz).

Udzielono pomocy w rejestracji Towarzystwa Kultury Polskiej „Puliny” w Czerwonoarmiejsku.
RK sprzyjała powstaniu 13 czerwca 2005 roku Rady Koordynacyjnej ds. porządkowania Cmentarza Katolickiego w Żytomierzu. Jako przedstawiciele społeczności polskiej Żytomierszczyzny uczestniczyliśmy w spotkaniu prezesów organizacji mniejszości narodowych obwodu z zastępcą przewodniczącego Administracji Obwodowej Panią Ireną Syniawską. RK zorganizowała trzy zebrania prezesów organizacji mniejszości narodowych, na których omawiano pomysł utworzenia Rady Mniejszości Narodowych. RK weszła do komitetu organizacyjnego Festiwalu mniejszości narodowych Żytomieszczyzny „Poleska Rodzina”, który odbył się w maju 2005 roku.
Promowano polskie organizacje społeczne wśród organizacji społecznych Ukrainy - na szkoleniach pt. „Normy europejskiej ochrony praw mniejszości narodowych”, zorganizowanych w Winnicy przez Fundację Praw Człowieka z Kijowa 19 – 23 lipca 2005 roku, przedstawiono informację o działalności Rady Koordynacyjnej, PTNŻ oraz „Gazety Polskiej”. Na Szkole młodego lidera pt. „Nowe państwo – nowa Ukraina”, zorganizowanej przez Instytut Oświaty Politycznej 15-17 września 2005 roku w Kijowie Swietłana Hawryluk wystąpiła z referatem pt. „Działaność polskich organizacji młodzieżowych na Żytomierszczyźnie”. Na konferencji podsumowującej pt. „Normy europejskiej ochrony praw mniejszości narodowych”, zorganizowanej w Winnicy przez Fundację Praw Człowieka z Kijowa w dn. 4 – 5 grudnia 2005 Swietlana Hawryluk oraz Tatiana Bobryk – administrator strony internetowej PTNŻ wystąpiły z referatami o działalności RK i PTNŻ.

Na stronie internetowej PTNŻ utworzono podstronę Rady Koordynacyjnej, gdzie umieszczono informację o organizacjach członkowskich RK i o działalności Rady.
RK pomogła w nawiązaniu kontaktów z partnerami z Polski organizacjom polskim w Czerwonoarmiejsku (w dn. 25-30.10 odbył się wyjazd Stanisława Karpińskiego do Wągrowca), konsultowała przewodniczących grup założycielskich organizacji polskich obwodu w sprawie założenia organizacji i prowadzenia działalności społecznej.
Upowszechniano informację wśród organizacji polskich obwodu. RK wysłała 120 listów dot. bieżącej działalności Rady (lista wysyłki seryjnej RK wynosi około 50 adresatów). Upowszechniliśmy informację o projekcie „Paderewski” Gdańskiej Fundacji Oświatowej, o tzw. protokole zleceń Administracji Obwodowej w sprawie mniejszości narodowych Żytomierszczyny, o kursach języka polskiego dla nauczycieli w Lublinie, o V Międzynarodowym Konkursie Poetyckim, o wyjeździe dzieci z Żytomierszczyzny na kolonie do Białki i Augustowa itp.

W okresie sprawozdawczym wysłano 12 biuletynów elektronicznych tymczasowej siatki informacyjnej organizacji polskich w obwodzie. Do biuletynu umieszczono informację z około 60 listów, które nadeszły do PTNŻ. Obecnie biuletyn jest wysyłany do 18 odbiorców w żytomierskim, rówieńskim, wołyńskim i kijowskim obwodach.
Na początek roku na liście wysyłki było 25 odbiorców, z różnych przyczyn z listy zostały skreślone Władysław Baczyński z Andruszówki, Władysław Giżycki z Cudnowa, Paweł Liniewicz z organizacji społecznej „Współpraca dla progresu” w Nowogrodzie Wołyńskim, młodzieżowa organizacja „Świat” z Radomyśla, Związek Harcerzy z Żytomierza, Młodzieżowe Stowarzyszenie Polaków w Żytomierzu, ZPŻ „Polonia”, Towarzystwo Młodzieży Polskiej w Korostyszowie, wpisano natomiast na listę nowopowstałe Towarzystwo Kultury Polskiej „Puliny” w Czerwonoarmiejsku.
Informacyjnymi partnerami biuletynu są Fundacja „Pomoc Polakom na Wschodzie”, Konsulat Generalny RP w Łucku i Polskie Towarzystwo Naukowe w Żytomierzu.

Wołyński Klub Stypendysta Fundacji „Semper Polonia” zaczął swoją działalność na spotkaniu 27 grudnia 2004 roku w Żytomierzu. Klub w uzgodnieniu z Fundacją „Semper Polonia” i Konsulatem Generalnym RP w Łucku działa przy Polskim Towarzystwie Naukowym w Żytomierzu na podstawie Regulaminu, zatwierdzonego na spotkaniu. W okresie sprawozdawczym Klub prowadził następującą działalność:

• 11 czerwca odbył się okrągły stół z okazji święta Konstytucji 3 maja pt. „Konstytucja 3 maja – pierwsza w Europie, druga w świecie”, udział w którym wzięli pan Rusłan Hodowany, zastępca kierownika wydziału ds. młodzieży i sportu Administracji Obwodowej, pan Paweł Nasada z Instytutu Demokracji im. Pyłypa Orłyka w Kijowie oraz 24 osoby - stypendyści Fundacji „Semper Polonia”, wolontariusze i menedżerowie PTNŻ.
• 18 grudnia 2005 roku zorganizowano spotkanie opłatkowe członków WKS, udział w którym wzięły 23 osoby. Na spotkaniu omawiano kwestię rejestracji WKS oraz plan działalności na 2006 rok. Wybrano też grupę inicjatywną w składzie J. Prymaczenko, W. Sytnicka, I. Górska, A. Syczewski, W. Gajewski, T. Gałąza, T. Moczarska, W. Wachowska i I. Stadnik, która ma opracować Statut organizacji i zorganizować zebranie założycielskie. Przewodniczącą grupy została Wita Wachowska.
• 12 stypendystów Fundacji „Semper Polonia” - Walentyna Sytnicka, Emilia Żygadło, Zuzanna Baczyńska, Walentyna Zotowa, Wita Wachowska, Irena Rudnicka, Ludmiła Wikarczuk, Walenty Gajewski, Zinaida Zotowa, Wioletta Kornijczuk, Maria Charczenko, Julia Nowicka - wzięło udział w porządkowaniu Cmentarza Katolickiego w Żytomierzu, zorganizowanym 4-6 listopada przez Polskie Towarzystwo Naukowe w Żytomierzu oraz WKS. Udział w akcji brali żołnierze Wojska Ukraińskiego, studenci uczelni wyższych Żytomierza, członkowie organizacji polskich obwodu, stypendyści Fundacji „Semper Polonia” – razem 163 osoby.
• Członkowie WKS wyjeżdżali na staże do Polski (5 osób z całej Ukrainy byli stażystami największych firm Warszawy, Ludmiła Wikarczuk wyjechała na tygodniowy staż do Gdyni, zorganizowany przez Fundację „Edukacja dla Demokracji), kolportowali „Gazetę Polską” w swoim regionie (Helena Kotwicka, Natalia Orłowska i Julia Nowicka), składali wnioski na uzyskanie stypendium Fundacji „Semper Polonia” na II semestr 2005/06 roku akademickiego (złożono 18 podań).

Stypendia na wyjazdy na konferencje naukowe.
Dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Łucku w 2005 roku członkom PTNŻ udało się zrealizować kilka wyjazdów:

• kwiecień - Natalia Butkowska („Transgraniczność i etniczność”, Łuck);
• maj - Walentyna Sytnicka („Świat młodzieży – młodzież światu”, Winnica);
• wrzesień - Irena Sypczenko oraz Natalia Trawkina (IV Jubileuszowa Międzynarodowa Konferencja Naukowo-praktyczna „Dni Adama Mickiewicza na Krymie”, Symferopol);
• wrzesień - Irena Sypczenko (VII Litewsko-Polskie Seminarium Agroturystyczne z cyklu „Problemy rozwoju turystyki wiejskiej na Wileńszczyźnie, Mazowszu i Podlasiu”, Litwa);

Wyjazdowe seminarium naukowo-popularne pt. „Osadnictwo polskie na północno-zachodniej Żytomierszczyźnie” odbyło się w Irszańsku 20 sierpnia 2005 roku. Organizatorami seminarium wystąpiły Polskie Naukowe Towarzystwo w Żytomierzu oraz Polskie Towarzystwo Dzieci i Młodzieży „Źródło” w Irszańsku. Na nim wystąpili dr Sergiusz Rudnicki (Organizacje polskie północnej Żytomierszczyzny), mgr Aleksander Kondratiuk, który opowiedział o ogólnych tendencjach osadnictwa polskiego na Żytomierszczyźnie, wolontariusz PTNŻ, studentka Uniwersytetu Państwowego w Żytomierzu Pani Julia Nowicka (Historia osadnictwa polskiego w powiecie wołodarsko wołyńskim) oraz Walentyna Sytnicka, menedżer projektów naukowych PTNŻ („Psychologiczny portret lidera polskiej organizacji społecznej”). Udział w seminarium wzięło 28 osób.

Wyjazdy naukowe. Grupa badawcza Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie w okresie od 15 do 20 lipca w składzie 4 osób na czele z doc. dr Ireną Borową przeprowadzała badania we wsiach polskich powiatu berdyczowskiego, m. in. w Radzieckim, Lasowej Słobódce, Osykowym oraz Gwozdawie.

4 pracowników Wydziału Humanistyki Uniwersytetu Szczecińskiego w maju przebywało w Żytomierzu m. in. w celu podpisania trzechstronnej umowy o współpracy pomiędzy Wydziałem socjalno-psychologicznym Uniwersytetu Państwowego im. I. Franki w Żytomierzu, Polskim Towarzystwem Naukowym w Żytomierzu i Uniwersytetem Szczecińskim.

Grupa badawcza Instytutu Słowianoznawstwa w Równem w składzie 6 osób na czele z prof. Olegiem Tyszczenkiem, prorektorem ds. naukowych w czerwcu przeprowadzała badania we wsiach polskich Nowy Zawód, Toporyszcze itp.

Krzysztof Hagłas, aspirant III roku Instytutu Nauk Politycznych i Stosunków Międzynarodowych Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie w grudniu zbierał materiały dot. działalności organizacji polskich na Żytomierszczyźnie.

III Międzynarodowa konferencja naukowa pt. „Polacy i polityka” z okazji 80-lecia utworzenia i 70-lecia likwidacji polskiego rejonu narodowościowego im. Juliana Marchlewskiego na Żytomierszczyźnie odbyła się 7-9 października 2005 roku w Instytucie Przedsiębiorczości i Technologii Współczesnych w Żytomierzu. Współorganizatorami konferencji wystąpiły Polskie Towarzystwo Naukowe w Żytomierzu, Instytut Przedsiębiorczości i Technologii Współczesnych w Żytomierzu oraz Towarzystwo Polaków im. Jana Pawła II w Dowbyszu. Zgłoszenia na konferencję otrzymaliśmy od 53 naukowców z Polski i Ukrainy, a udział w konferencji wzięło 36 naukowców, 32 gości, 21 członków PTNŻ, 18 członków Rady Koordynacyjnej Organizacji Polskich Żytomierszczyzny, 15 przedstawicieli mediów (oprócz mediów ukraińskich przebieg konferencji naświetlała TV „Polonia”) – razem około 122 osób. Referaty wygłoszono w blokach tematycznych „Polacy w Imperium Rosyjskim. Biografistyka”, „Polacy w okresie 1917-1920 r. Polacy w niepodległym Państwie Ukraińskim. Polska i Ukraina – współczesność i przyszłośc” oraz „Polityka Związku Radzieckiego w okresie 1920-1945 r. “Marchlewszczyzna Radziecka”. „Polityka Polski międzywojennej”.

Pomogliśmy otrzymać stypendium „Kasy Mianowskiego” Panu Igorowi Lubczykowi, doktorantowi 2 roku Katedry Historii Powszechnej na Uniwersytecie im. Stefanika w Iwano-Frankowsku.

Nie udało się w 2005 roku w związku z brakiem dofinansowania realizować projektów badawczych „Ludność polska Żytomierszczyzny - problemy historii” oraz „Polskie organizacje społeczne Żytomierszczyzny”.

Udział członków Towarzystwa: S. Rudnicki, I. Sypczenko, A. Kondratiuk, W. Denisewicz, S. Pulter, A. Lisowski, A. Burawski, M. Kostrycia, N. Sejko, A. Muzyka, I. Perszko, N. Trawkina.

Wyjazdy edukacyjne i staże zawodowe
W czerwcu-lipcu wolontariusze PTNŻ Helena Muchina i Swietłana Kowpak odbyły dwutygodniowe staże zawodowe w redakcji „Gazety Szkolnej” w Warszawie. W lipcu – sierpniu w ramach programu „Dziennikarz 2005” Stowarzyszenia Prasy Lokalnej wolontariusze PTNŻ Walentyna Sytnicka i Zuzanna Baczyńska odbyły miesięczne staże w redakcjach „Nowej Gazety Gostyńskiej” w Gostyniu i „Głosu Wągrowieckiego” w Wągrowcu.
W okresie 7 – 18 listopada Tatiana Fedoruk odbywała dwutygodniowy staż w dziale Pełnomocnika Zarządu do spraw darowizn i sponsoringu Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych w Warszawie.
W listopadzie – grudniu Jerzy Prymaczenko odbywał dwutygodniowy staż w Fundacji „Semper Polonia” w Warszawie.

Kursy języka polskiego
W czerwcu 2005 roku 8 osób otrzymało świadectwa ukończenia kursów języka polskiego PTNŻ. Od 25 października kursy języka polskiego zostały wznowione. Działa jedna grupa średniozaawansowanych (15 osób). Zajęcia odbywają się dwa razy w tygodniu i były prowadzone przez Panią Swietłanę Rudnicką. Oprócz członków, wolontariuszy i menedżerów PTNŻ kursy zwiedzają także członkowie innych stowarzyszeń polskich, studenci, wykładowcy i inne osoby, zainteresowane nauką języka polskiego.

Kursy językowe
11 - 31 lipca w Lublinie i 1 - 14 września w Toruniu odbywały się kursy języka i kultury polskiej. W kursach udział wzięli Tatiana Fedoruk, Irena Maziar i Jerzy Prymaczenko. Poza tym na kursy dla instruktorów polskich zespołów folklorystycznych w Lublinie wyjechała Oksana Kowtoniuk.

Szkolenia w zakresie sprawności posługiwania się programami komputerowymi dla wolontariuszy i menedżerów Towarzystwa odbywały się w okresie 28 listopada – 17 grudnia. Szkolenia przeprowadzili administratorzy siatki komputerowej Towarzystwa - Witalij Kuczmij, Jerzy Prymaczenko i Tatiana Bobryk. Udział w szkoleniach wzięło 21 osób.

W lipcu 2005 roku Towarzystwo zorganizowało wyjazd na kolonie w Białce koło Parczewa i do Augustowa 78 dzieci z obwodu Żytomierskiego. Wyjazd odbył się na podstawie zaproszenia Pana Mirosława Pietrachy, członka Zarządu Rady Krajowej Związku Socjalistycznej Młodzieży Polskiej.

W ramach projektu „Szansa dla maturzysta” w okresie kwiecień – czerwiec odbywały się kursy języka angielskiego (wykładowca Pan Dmitrij Szczerba), informatyki (wykładowca Pan Mikołaj Łuciuk) i języka ukraińskiego (wykładowca Pani Irena Gołubowska). Udział w kursach wzięło 35 osób.

W ramach projektu „Pierwsza Praca” w okresie od 28 listopada do 9 grudnia zorganizowano przeszkolenie absolwentów, którzy po czterech miesiącach po ukończeniu studiów nie znaleźli pracy i studentów ostatnich lat studiów uczelni wyższych pochodzenia polskiego. W ramach szkoleń zostały zbadane predyspozycje zawodowe, przeprowadzono rozmowy kwalifikacyjne oraz zajęcia teoretyczne i praktyczne na temat skutecznego poszukiwania pracy. Odbyły się też spotkania z kierownictwem firm polskich i polonijnych, działających w obwodzie Żytomierskim. Udział w szkoleniach wzięło 12 osób.

Wyjazd edukacyjny pt. „Śladami bohaterów powieści H. Sienkiewicza „Ogniem i mieczem” odbył się w ramach współpracy pomiędzy PTNŻ, Gimnazjum nr 104 w Radości (Warszawa) i Gimnazjum Humanistycznym nr 1 w Żytomierzu 27 czerwca – 1 lipca. Celem wyjazdu była integracja młodzieży z Polski i Ukrainy poprzez wspólną podróż szlakiem bohaterów trylogii. Zorganizowano wycieczki autokarowe i piesze we Lwowie, Krzemieńcu, Zbarażu i Kamieńcu Podolskim. Udział w wyjeździe wzięły 29 dzieci z Polski i Ukrainy.

W ramach realizacji programu „Paderewski” Gdańskiej Fundacji Oświatowej przeanalizowano zgłoszenia do udziału w programie od 44 osób, udział w testach wzięło 21 osób, na naukę do Gdańskiego Liceum Autonomicznego, Sopockiego Liceum Autonomicznego oraz Społecznego Liceum Ogólnokształcącego w Kwidzynie wyjechało 11 kandydatów z Ukrainy.

Zorganizowano przyjazd 28 osób z Liceum Ogólnokształcącego w Dubience koło Chełma do Żytomierza w okresie od 3 do 6 listopada. Podczas swego pobytu grupa z Dubienki wzięła udział w porządkowaniu Cmentarza Katolickiego w Żytomierzu oraz zwiedziła Żytomierz i Kijów.

W II semestrze 2004/2005 roku akademickiego udało się uzyskać 9 stypendiów Fundacji „Semper Polonia” dla wolontariuszy i menedżerów PTNŻ. W październiku została podpisana umowa o współpracy pomiędzy PTNŻ i Technikum Komercyjnym w Żytomierzu

Udział członków Towarzystwa: I. Sypczenko, S. Rudnicki, S. Rudnicka, I. Perszko.

Festiwal kultur mniejszości narodowych Żytomierszczyzny odbył się na stadionie „Spartak” 24 sierpnia z okazji Dnia Niepodległości Ukrainy. Od społeczności polskiej w programie koncertowo-sportowym udział wzięli zespół „Poleskie Sokoły”, Pani Irena Gierus, członkowie Katolickiego Klubu Sportowego „Polonia” (Prezes Kazimierz Ratuszyński), Prezesi Organizacji Polskich z Żytomierza (Walentyna Ratuszyńska, Sergiusz Rudnicki), Dowbysza (Stefan Kuriata), Malina (Katarzyna Rudenko), Czerwonoarmiejska (Stanisław Karpiński) i Nowego Zawodu (Tetiana Sawicka).

III Festyn Polonijny w Żytomierzu tradycyjne odbywał się w miejskim parku kultury i odpoczynku w trzecią sobotę września. Udział w festynie wzięli zespoły taneczne „Koroliski” i „Perełko” z Żytomierza, „Tęcza” z Nowej Borowej; etnograficzny zespół dziecięcy „Oktawa” ze wsi Syczówka powiatu malińskiego, wokalny zespół dziecięcy „Fatimskie niezapominajki” z Dowbysza, Jana Balicka z Romanowa, Anna Bielak z Nowej Borowej, Eugenia Ponomarenko i Łesia Jaroszyńska z Żytomierza. Uczestnicy otrzymali dyplomy III Festynu Polonijnego z rąk Konsula Generalnego RP w Łucku Pana Wojciecha Gałązki.

Po koncercie zorganizowano program rozrywkowy, zwycięzcy którego otrzymali nagrody od sponsorów - „Czystej Krynicy”, PT „G.E.A.” w Andruszówce, Browarów Berdyczowskich, mera Dębicy Edwarda Brzostowskiego, Partii Przedsiębiorców i Przemysłowców Ukrainy. Pomocy udzielił także PP Arkadiusz Sawicki z Żytomierza.

I Konkurs krajowy zespołów kameralnych im. I. J. Paderewskiego odbył się 14-16 grudnia 2005 roku w Filharmonii obwodowej w Żytomierzu.

Na uroczystej ceremonii otwarcia wystąpili: przedstawiciel mecenasa konkursu - Piotr Pankanin z Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych i Mikołaj Deglis (prezes Oddziału Obwodowego Partii Przemysłowców i Przedsiębiorców Ukrainy), a w koncercie gościnnym wzięli udział pianista Karol Radziwonowicz z Warszawy i Kwintet im. D. Bortniańskiego z Kijowa.

15 grudnia w sali Filharmonii odbywały się przesłuchania konkursowe, a 16 grudnia odbyła się uroczysta ceremonia nagrodzenia i koncert zwycięzców Konkursu. Pierwszej nagrody jury nie przyznało, Drugą nagrodę Konsulatu Generalnego RP w Łucku wręczył Konsul Andrzej Drozd, Trzecią nagrodę Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych - Piotr Pankain, nagrodę specjalną dla najlepszego wykładowcy Żytomierskiej Państwowej Administracji Obwodowej - Wasyl Wróblewski (Kierownik Departamentu ds. kultury i turystyki Państwowej Administracji Obwodowej), nagrodę specjalną za najlepszą aranżację utworu wokalnego I. J. Paderewskiego Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych - Piotr Pankanin, nagrodę specjalną za oryginalną interpretację Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie” i nagrodę specjalną za największe wydarzenie artystyczne konkursu Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” - przewodniczący jury Karol Radziwonowicz, nagrodę specjalną za najlepsze wykonanie muzyki ukraińskiej przedstawiciel Partii Przedsiębiorców i Przemysłowców Ukrainy. Udział w koncercie laureatów wzięli gości z Kijowa - O. Kazancew-Kabka i I. Sawczuk.

Opracowywano do druku II tom czasopisma naukowego „Ucrainica Polonica”, do którego weszły materiały II Międzynarodowej konferencji naukowej „Polacy na Wołyniu”. Wyniki badań interdyscyplinarnych oraz artykuły naukowców z Ukrainy i Polski, zainteresowanych problematyką polsko-ukraińską.

Opracowywano do druku numer serii popularnej „Ucrainica Polonica” autorstwa Władysława Ksiukowskiego i Włodzimierza Denisewicza pt. „Nowy Zawód – dwa stulecia postępu”. Wydanie w języku polskim prezentuje 200 letnią historię polskiej wsi Nowy Zawód obwodu żytomierskiego. Wyniki badań archiwalnych i wywiadów z mieszkańcami wsi, prowadzonych przez autorów i umieszczonych w książce dostały wysoką oceną recenzentów - prorektora Uniwersytetu Technologicznego w Żytomierzu prof. dr hab. Iwana Grabara, doc. dr M. Werguna z Uniwersytetu Rolniczego i Prezydenta Naukowo-Krajoznawczego Towarzystwa Badaczy Wołynia doc. dr Mikołaja Kostryci.

Opracowywano do druku zbiórkę aranżacji piosenek Jana Krasowskiego pt. „Z repertuaru chóru im. J. Zarębskiego”, która jest skierowana do amatorskich zespołów polonijnych, które potrzebują ponowienia repertuaru, chórów i zespołów wokalnych uczelni muzycznych i wszystkich wielbicieli polskiej kultury muzycznej.

„Gazeta Polska”
W okresie sprawozdawczym wydano 25 numerów „Gazety Polskiej” o łącznym nakładzie 17 450 egzemplarzy (o 1 tys. egz. mniej niż w 2004 roku).

Objętość gazety stanowiła przeważnie 4 strony, ale 6 numerów (17(82), 19(84), 20(85), 22(87), 23(88) i 25(90) zostały wydane na 6 stronach w związku z dużą ilością materiałów. Zostały w nich umieszczone fotoreportaże „Nasze lato” (gdzie wolontariusze PTNŻ spędzają lato); „PTNŻ – 5 lat mozolnej pracy” (główne wydarzenia z życia Towarzystwa); fotoreportaże z III Festynu Polonijnego, III Międzynarodowej Konferencji Naukowej, z akcji „Uporządkujmy Cmentarz Katolicki”, I Konkursu Krajowego Zespołów Kameralnych im. I. J. Paderewskiego, materiały poświęcone postaci J. Lublińskiego, imię którego nosi Stowarzyszenie Kulturalno-Śświatowe w Nowogrodzie Wołyńskim, które w tym roku obchodziło swoje 15 lecie.

Do gazety zaczęło regularnie wysyłać materiały Stowarzyszenie Kulturalno-Oświatowe im. Juliana Lublińskiego w Nowogrodzie Wołyńskim, od numeru 23(88) drukujemy w gazecie wiersze Pana Macieja Kaniewskiego ze Stanów Zjednoczonych. Stale dopisują do gazety Towarzystwo Polaków im. Jana Pawła II w Dowbyszu, Towarzystwo Lekarzy Pochodzenia Polskiego im. Św. Łukasza, Katolicki Klub Sportowy „Polonia”, Towarzystwo Kombatantów Wojska Polskiego Zytomierszczyzny.

Zespół redakcyjny składał się z 9 osób: Sergiusz Rudnicki, Irena Perszko, Irena Górska, Natalia Sobiecka, Wiaczesław Ratyński, Wiktor Lipiński i s. Marcelina Chętnik SAC. Od numeru 24(89) mamy korespondenta w Czerwonoarmiejsku - Olgę Bortnikową, do gazety dopisuje Helena Popławska, która obecnie studiuje na Litwie.

Materiały grupowały się w stałych rubrykach, prowadzonych w języku polskim i ukraińskim (zob. korelację używania języka ukraińskiego i polskiego): „Życie Polaków na Ukrainie”, „Nowiny z Polski”, „Informacja”, „Ogłoszenia”, „Słowo na niedzielę”, „Aktualny artykuł”, „Współpraca gospodarcza”, „Polityka”, „Historia”, „Kultura”, „Oświata”, „Obrazy z przeszłości”, „Organizacje polskie”, „Poezja”, „Kącik dziecięcy”, „Humor”, „Życie parafii”. Zostały zawieszone rubryki “O czym pisała gazeta”, “Listy od czytelników”, “Kuchnia” i “Podróże”.

Korelacja używania języka polskiego w "Gazecie Polskiej" w okresie 2005 r.


Z tabeli wynika, że przewagę języka ukraińskiego w gazecie mieliśmy tylko w 7 numerach spośród 25, czyli 18 numerów było z przewagą języka polskiego. W zeszłym roku przewaga języka ukraińskiego w gazecie była w 6 z 25 numerów.

Wyjazdy na staże i szkolenia:

• Swietłana Kowpak, „Gazeta Szkolna” w Warszawie, 4-14 czerwca;
• Helena Muchina, „Gazeta Szkolna” w Warszawie, 13 – 24 czerwca;
• Zuzanna Baczyńska, „Głos Wągrowiecki” w Wągrowcu (woj. wielkopolskie ) , 25 lipca – 21 sierpnia;
• Walentyna Sytnicka, „Nowa Gazeta Gostyńska” w Gostyniu (woj. wielkopolskie), 2-29 lipca;
• Irena Górska, szkolenia dla dziennikarzy radiowych, zorganizowanych przez Fundację „Pomoc Polakom na Wschodzie” w Warszawie, 13-18 września;
• Sergiusz Rudnicki udział w warsztatach dla dziennikarzy i wydawców Stowarzyszenia Prasy Lokalnej w Wągrowcu 28-30 października.

Udział członków Towarzystwa: S. Rudnicki, W. Lipiński, I. Perszko, I. Sypczenko, A. Lisowski, S. Pulter.

Dystrybucja „Gazety Polskiej”
(Jerzy Prymaczenko – dystrybutor gazety)
Dystrybucją gazety zajmowały się Irena Maziar (styczeń-luty), Zuzanna Baczyńska (luty-listopad) i Jerzy Prymaczenko (listopad-grudzień).

Roczny nakład gazety stanowił 17 450 egz., realizowano 15 634 gazet (o 1 075 egz. mniej niż w 2004 roku), zwrot stanowił 1 866 egz. (11%). Na początek roku ilość punktów dystrybucji stanowiła 24 punkty, na koniec roku - 38 (o 14 więcej, niż na początek roku).

Nr 77 został wydany w nakładzie 1 500 egz. w związku z początkiem kolportowania gazety w Dziekanatach Kijowsko-Żytomierskiej Diecezji. Biskup ks. Jan Purwiński nadesłał listy do wszystkich dziekanów naszej diecezji z prośbą o pomóc w kolportowaniu. Nakład zwiększył się z 550 do 800 egz., ale nie przekroczył 1 000.

Punkty dystrybucji „Gazety Polskiej”
Ukraina: obwód kirowogradski 1 punkt, obwód chmielnicki 1 punkt, obwód kijowski 1 punkt, obwód żytomierski: Żytomierz - 9 punktów, powiat nowograd-wołyński – 2 punkty, powiat romanowski - 3 punkty, powiat baranowski – 3 punkty, Berdyczów – 1 punkt, powiat czerwonoarmiejski – 3 punkty, Olewsk, Różyn (powiat żytomierski) – 4 punkty, powiat jemilczyński – 1 punkt, powiat wołodarsko-wołyński – 2 punkty, Lubar – 1 punkt, powiat korostenski – 1 punkt, powiat małynski – 1 punkt. Polska: Warszawa – 1 punkt.

Udział członków Towarzystwa: S. Rudnicki, A. Bajor, O. Gierus.

Strona internetowa Ptnż
(Julia Łabinska – menedżer strony internetowej)
Na stronie internetowej zwiększono objętość materiałów - umieszczono raport z działalności Towarzystwa w 2004 roku, opracowano i umieszczono informacje o aktualnie prowadzonych projektach (naukowych, kulturalnych, wydawniczych i działalności społecznej), umieszczono materiały o I Konkursie Krajowym Zespołów Kameralnych im. J. I. Paderewskiego, o programie edukacyjnym „Paderewski”, informację o Wołyńskim Klubie Stypendystów Fundacji „Semper Polonia” i o działalności klubu, o III Międzynarodowej Konferencji Naukowej pt. „Polacy i polityka”, zmieniono informację dot. struktury Towarzystwa, a przede wszystkim zmieniono strukturę i wizerunek samej strony.

Systematycznie aktualizowano wersję internetową „Gazety polskiej” - opracowano i rozmieszczono na stronie 25 numerów gazety, aktualizowano skład redakcji, zmieniono szatę graficzną strony gazety.

Stanem na 20 lutego 2006 roku stronę zwiedziło około 9 000 osób.

Udział członków PTNŻ: dr Sergiusz Rudnicki, dr Irena Sypczenko, mgr Irena Perszko.

W okresie sprawozdawczym biurem zajmowały się Walentyna Sytnicka (styczeń-czerwiec) i Tatiana Fedoruk (marzec-listopad), prowadzić biuro pomagały Irena Maziar (grudzień) oraz Julia Łabińska (wrzesień-listopad). Od czerwca biurem zajmuje się Swietłana Kowpak.

W 2005 roku wyremontowano dodatkowo jeden pokój w pomieszczeniu Gimnazjum nr 1, gdzie została przeniesiona działanośc społeczna Towarzystwa, Zarząd PTNŻ oraz Wołyński Klub Stypendysta Fundacji „Semper Polonia” w Zytomierzu. Nowe pomieszczenie zostało wyposażone w komputery, podłączone do siatki komputerowej i nowe meble. Obecnie Towarzystwo ma 2 pokoi o powierzchni 29,57 oraz 27,00 m kw.

W 2005 roku na nowe wymieniliśmy 5 komputerów. Towarzystwo obecnie posiada 10 komputerów, 3 drukarki (A3 i A4 laserowe oraz kolorową drukarkę atramentową A4). Przeszliśmy na nowy typ siatki komputerowej – parę kręconą, co znacznie ułatwiło pracę.

Otrzymaliśmy z różnych źródeł 78 książki, 65 CD (w zeszłym roku 15), a także 5 wideo i 3 audio kasety. Obecnie Towarzystwo ma 27 wideo i 13 audio kaset, 144 CD z nagraniami i 959 książek.

W 2005 roku otrzymałyśmy 2 024 listów, wysłaliśmy 2 007 listy (w 2004 roku cyfry te odpowiednio stanowiły 1 326 i 1 332). Z okazji Wielkanocy, 3 Maja, Dnia Polaka za Granicą, Nowego Roku i Bożego Narodzenia, przeprowadzenia konferencji naukowej i innych imprez wysłaliśmy wg listy wysyłkowej informację do ok. 450 osób i instytucji, współpracujących z Towarzystwem. Jest to o150 adresatów więcej, niż w roku ubiegłym.

Monografie - 2

• С. Пультер „Інноваційні технології навчання рідної мови і літератури в школі” – Житомир: Полісся, 2005
• А. Лісовський „Морфологія художнього твору і вивчення літератури в школі” – Київ: Ленвіт, 2005

Artykuły naukowe - 6

• Першко І. О., Онищук І. П., Конхіолого-анатомічні та каріологічні особливості Digyrcidum bourguignati (PALADILHe, 1896) ( Mollusca: Pectinibranchia: Bithyniidae) // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. Серія: Біологія. Спеціальний випуск „Гідроекологія”. – 2005. – Вип. 3 (26). – С. 349-350.
• S. Rudnicki „Polskie Towarzystwo Naukowe w Zytomierzu”, „Heureka. Problemy spolecznego ruchu naukowego”, Warszawa 2004/2005, s. 187-207
• В.М.Листван, В.В. Листван, Фосфонієві солі та їх дія на мікроорганізми // Домбровські хімічні читання 2005, Чернівці, 2005. – с. 15.
• В. Брезінський „Обіговий капітал: формування і використання в ринкових умовах” // Науковий вісник ЖДТУ, Житомир, 2005
• Н. Травкіна „Музично-публіцистична діяльність Бориса Тена” // Вісник ЖДУ. – 2005
• Н. Травкіна „Жанр балади, як прояв спільності світогляду Ф. Шопена та А. Міцкевича” // ІІ Міжнародна наукова конференція „Дні А. Міцкевича в Криму”, травень 2005, Гурзуф

Artykuły, podane do druku - 2

• S. Rudnicki „Polskie organizacje spoleczne Zytomierszczyzny. Problematyka badawcza i historia powstania organizacji”, 21 tys. znakow, materialy ІІІ Miedzynarodowej konferencji naukowej w Szczecinie pt. „Polonia w tworzeniu nowej Europy”, planowany termin druku – kwiecien 2006
• S. Rudnicki „Historia powstania organizacji polskich Zytomierszczyzny”, 18 tys. znakow, Ucrainica Polonica, planowany termin druku – kwiecien 2006

Uzyskanie stopniów naukowych

A. Ruda w grudniu 2005 roku uzyskała stopień doktora humanistyki RP. Obrona odbyła się 5 grudnia na Katedrze Muzykologii Uniwersytetu Poznańskiego im. A. Mickiewicza.

1. „Żytomierz w grudniu” (reportaż o II Międzynarodowej konferencji naukowej „Polacy na Wołyniu”), Dziennik Kijowski, nr 1 (248), styczeń
2. „На Житомирщині 50-тисячна польська громада” (wywiad z Prezesem PTNŻ S. Rudnickim), Субота № 18 (276), 5 травня 2005 року
3. „Шанс для випускника” (o programie edukacyjnym „Szansa dla maturzysta”), Меркурій, 17 травня 2005 року
4. „Шанси для випускника поліпшилися” (o programie edukacyjnym „Szansa dla maturzysta”), Місто, № 20 (434) 19 травня 2005
5. „Pomarańczowa nadzieja także dla Polakow” (wywiad z prezesem PTNŻ S. Rudnickim), „Nowa Gazeta Gostyńska”, nr 7\05
6. „Wala zbada nasze wady i zalety” (materiał o stażu W. Sytnickiej w „Nowej Gazecie Gostyńskiej”), „Nowa Gazeta Gostyńska”, nr 18\05
7. „Jak nas widzą, tak nas piszą” (materiał o stażu W. Sytnickiej w „Nowej Gazecie Gostyńskiej”), „Nowa Gazeta Gostyńska”, nr 22\05
8. „Niezapomniane wrażenia” (materiał o stażu Z. Baczyńskiej w gazecie „Głos Wągrowiecki”), „Głos Wągrowiecki”, nr 33 (648), 19 sierpnia 2005 roku
9. „Діяльність польських організацій Житомирщини” (o seminarium naukowym dot. działalności organizacji polskich Żytomierszczyzny), Меркурій, № 36 (512), вересень 2005 року
10. „Така організація потрібна” (o powstaniu organizacji polskiej w Czerwonoarmiejsku), Вісті, № 36 (8325), 9 вересня 2005 року
11. „Польська громада активізується” (o seminarium naukowym dot. działalności organizacji polskich Żytomierszczyzny), Місто, № 38 (452), 22 вересень 2005 року
12. „Полоністи презентують свою культуру” (o III Festynie Polonijnym w Żytomierzu), 20 хвилин, 28 вересня 2005 року
13. „Побудова громадянського суспільства” (o wykładzie prof. H. Ziętka o społeczeństwie obywatelskim), Місто, № 40, 6 жовтня 2005 року
14. „На польському ярмарку. У Житомирі співали і танцювали полонійні колективи області” (o III Festynie Polonijnym w Żytomierzu), Інтерес, 28 вересня 2005 року
15. „Ярмарок польських традицій” (o III Festynie Polonijnym w Żytomierzu), Житомирщина, 29 вересня 2005 року
16. „Мархлевщині присвячено” (o III Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Polacy i polityka”), Слово Полісся, 14 жовтня 2005 року
17. „Тернисті шляхи польської діаспори” (o III Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Polacy i polityka”), Слово Полісся, 19 жовтня 2005 року
18. „Поляки, політика, історія...” (materiał o III Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Polacy i polityka”), Житомирщина, 18 жовтня 2005 року
19. „Всупереч оракулам” (materiał o III Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Polacy i polityka”), Форум націй (всеукраїнська газета), № 12/43 2005 року
20. „Ми маємо триматися історичної правди” (materiał o III Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Polacy i polityka”), Житомирський телеграф, 12 жовтня 2005 року
21. „Впорядкували польський цвинтар” (o porządkowaniu Cmentarza Katolickiego w Żytomierzu w listopadzie 2005 roku), Житомирський телеграф, 11-16 листопада 2005 року
22. „Упорядкуємо кладовище” (materiał o porządkowaniu Cmentarza Katolickiego w Żytomierzu w listopadzie 2005 roku), Меркурій, листопад 2005 року
23. „Досвід Польщі самоврядуванню не зашкодить” (o seminarium dot. reprezentacji grupy polskiej w samorządach lokalnych), Місто, 1 грудня 2005 року
24. „І Всеукраїнський конкурс камерних ансамблів” (o I Konkursie zespołów kameralnych im. I. J. Paderewskiego), Меркурій, № 51 грудень 2005 року
25. „І Всеукраїнський конкурс камерних ансамблів” (o I Konkursie zespołów kameralnych im. I. J. Paderewskiego), Інтерес, № 48 6-13 груденя 2005 року
26. „На першому перших не було” (o I Konkursie zespołów kameralnych im. I. J. Paderewskiego), Вільне слово, № 42 22-28 грудня 2005 року
27. „Всесвітньо знаний і безсмертний” (o I. J. Paderewskim i I Konkursie zespołów kameralnych im. I. J. Paderewskiego), Вільне слово, № 41 16-21 грудня 2005 року
28. „На першому перших не було” (o I Konkursie zespołów kameralnych im. I. J. Paderewskiego), Інтерес, № 50 21-27 грудня 2005 року
29. „Znowu do nas powracasz ...” (o I Konkursie zespołów kameralnych im. I. J. Paderewskiego), Dziennik Kijowski, № 3 (274) luty 2006