Звіт з діяльності Польського наукового товариства у Житомирі у 2007 році
|
У 2007 році ПНТЖ реалізувало вісім наукових, вісім освітніх, два інформаційні та шість суспільних проектів,
а також шість культурних заходів.
З найбільш значущих подій у 2007 році необхідно відмітити отримання підписки на “Газету польську” у Житомирській
області та перехід її на 8 сторінок. В ефірі обласного радіо вийшло 10 передач, присвячених життю поляків нашого
регіону. В 2007 році ПНТЖ вперше організувало відзначення свята рідної мови за участю національно-культурних
товариств міста. У Житомирі за співучасті ПНТЖ та Товариства економічних радників Про-Академія (Лодзь, Польща)
відбулися триденні міжнародні тренінги для голів польських організацій України, Молдови та Росії.
Представник Товариства Юлія Новіцька вперше взяла участь у Східній зимовій школі у Вроцлаві. Член правління
Товариства Наталя Сейко вперше взяла участь у І Міжнародному конгресі зарубіжних дослідників Польщі. Вперше ПНТЖ
спільно з Лодзьким відділенням Товариства «Спільнота польська» провело двотижневі курси польської мови у Житомирі
за участю викладачів з Польщі. Представник Товариства Анна Дутова впреше взяла участь у міжнародному
україно-польсько-німецькому проекті з відновлення старих цвинтарів на Львівщині.
Серед постійних проектів Товариства слід особливо відмітити проведення ІІ Всеукраїнського конкурсу камерних ансамблів
імені І. Я. Падеревського та V Ярмарку польської пісні і танцю, організацію четвертої Міжнародної наукової конференції
«Польща та Україна на шляху демократичних перетворень: історія, сучасність, майбутнє»; виїзди членів Товариства на
стажування до Польщі та участь у наукових конференціях і семінарах (за підтримки товариства виїхало 10 осіб). Уже шість
років Товариство організовує безплатні курси польської мови для всіх бажаючих. Три роки поспіль ПНТЖ спільно з Гданською
освітньою фундацією реалізовує загальноукраїнський освітній проект «Падеревський». У 2007 році при Товаристві тривала
діяльність Координаційної ради голів польських організацій Житомирщини.
|
НАУКОВІ ПРОЕКТИ (Юлія Новіцька)
Вїзди на всеукраїнські і міжнародні наукові конференції
Завдяки сприянню Генерального Консульства РП у Луцьку члени товариства здійснили 6 виїздів на конференції.
У травні Сергій Рудницький та Станіслав Сухачов брали участь у науковій політологічній конференції, присвяченій 70-річниці О.
Семківа (Львів). У квітні Юлія Новіцька брала участь у міжнародній науковій конференції «В’ячеслав Липинський в історії,
теорії та практиці українського державотворення» (Луцьк) та круглому столі, що проходив в Київському національному
лінгвістичному університеті, присвячених 125-річниці від дня народження В. Липинського. У травні Ірина Сипченко,
Станіслав Пультер та Володимир Денисевич брали участь у науковій конференції «Культура народів України» (Тернопіль).
Наталя Сейко у червні-липні брала участь у І Міжнародному конгресі зарубіжних дослідників Польщі (Краків). У вересні
Наталя Травкіна брала участь у конференції «Дні Адама Міцкевича в Криму».
|
Наукові стажування
Завдяки сприянню Фундації «Семпер Полонія» було здійснено 2 виїзди на наукові стажування. 1-10 березня Юлія
Новіцька брала участь у Четвертій Східній зимовій школі у Вроцлаві. 11-28 червня Юлія Новіцька проходила наукове
стажування у Інституті історії Польської Академії Наук. Завдяки сприянню Краківського відділу Товариства «Спільнота
Польська» у жовтні-грудні члени ПНТЖ – Олег Герус, Наталя Сейко, Сергій Рудницький, Станіслав Сухачов, Іван Ярмошик
перебували на двотижневому стажуванні у Кракові.
|
Організація круглих столів, конференцій та презентацій книг
Товариство виступило співорганізатором 2 круглих столів. У березні на базі Європейського університету в Житомирі
відбувся круглий стіл «Соціально-економічні проблеми входження України до Європи» за участю економічного радника
посла РП у Києві Миколи Оніщука. 28 травня вібувся круглий стіл та презентація книги Краківського науковця
Богдана Ганцажа «Ми, шляхта українська... Нарис життя і діяльності Вацлава Ліпінського 1882-1914».
За сприяння Генерального консульства РП у Луцьку 4 червня відбулася презентація монографії Н. Сейко «Доброчинність
поляків у сфері освіти України (ХІХ – поч. ХХ ст). Київський навчальний округ». 24 вересня ПНТЖ влаштувало
презентацію книги журналіста Євгенія Голибарда «Що відбувається в полонії Українии». До участі у презентації були
запрошені голови польських організацій області.
За допомоги Товариства «Спільнота польська» 9-10 листопада ПНТЖ провело ІV Міжнародну наукову конференцію
«Польща та Україна на шляху демократичних перетворень: історія, сучасність, майбутнє». Організаторами конференції
виступили Київський національний лінгвістичний університет, Житомирський державний університет імені І. Франка та
Польське наукове товариство в Житомирі. На відкритті були присутні почесні гості: економічний радник посла РП в
Києві пан Микола Оніщук, секретар Житомирської міської ради А.З. Каленський. Участь в роботі конференції взяли
науковці з Варшавського інституту технологій електронних матеріалів, Прикарпатського національного університету
імені В. Стефаника, Харківського національного університету ім. В. Каразіна, Інституту рукопису Національної
бібліотеки України імені В. Вернадського, Київського національного лінгвістичного університету, Інституту історії
НАН України, Одеського регіонального інституту державного управління НАДУ при Президентові України, Черкаського
національного університету імені Б. Хмельницького, Івано-Франковського державного медичного університету,
Рівненського інституту слов’янознавства Київського славістичного університету, Київського міжнародного університету,
Кам’янець-Подільського державного університету, Житомирського державного технологічного університету, Житомирського
державного університету імені І. Франка.
|
Інше
У червні з метою збору інформації для дисертації у ПНТЖ перебував Кшиштоф Хаглас, докторант інституту
політології Краківського університету.
|
|
ОСВІТНІ ПРОЕКТИ (Валентина Ситніцька)
Сертифікаційні екзамени з польської мови як іноземної. Волонтери Валентина Ситніцька та Людмила Вікарчук у
серпні брали участь у сертифікаційному екзамені на знання польської мови в Кракові. За результатами екзамену
вони отримали сертифікат державної комісії Міністерства освіти і науки Польщі.
У щорічному дитячому «Таборі толерантності», що організовує Конгрес національних громад України, за посередництвом
ПНТЖ взяли участь Богдан Трибель (Житомир) та Ірина Заблоцька (Андрушівка).
Завдяки допомозі Т. Кулаковського та Фундації «Семпер полонія» волонтери Товариства Христина Рудницька та Вячеслав
Ратинський протягом двох тижнів стажувалися в редакції газети “Голос Помор’я” в Слупську.
Свято рідної мови. Товариство виступило ініціатором і головним організатором свята рідної мови, що відбулося
21 лютого у приміщенні Польського дому за участю культурно-освітніх товариств національних громад міста –
євреїв, чехів, німців, греків, вірмен, росіян та поляків.
В рамках освітнього проекту „Падеревський” Гданської освітньої фундації у квітні відбувся кваліфікаційний
екзамен, в якому взяло участь 22 особи з різних регіонів України. Письмовий тест з польської мови проводив
вчитель польської мови з Новограда-Волинського Едвард Зінуров, психологічне тестування провела проф. Нігора
Хазратова. На навчання до Польщі за програмою “Падеревський” у 2007 році виїхало 9 осіб зі Львівської,
Луганської, Чернігівської, Дніпропетровської та Житомирської областей.
Курси польської мови. У січні-травні Товариство проводило курси польської мови у приміщенні сестер-палотинок
на Мальованці. Вчитель – Світлана Рудницька. 31 травня відбулося урочисте вручення сертифікатів слухачам курсів.
З листопада по грудень курси проводила Ольга Хомутянська. Курси відвідувало 15 осіб, заняття проходили у
приміщенні Міжрегіональної академії управління персоналом.
3-15 вересня ПНТЖ спільно з Лодзьким віділенням Товариства “Спільнота полська” організувало двотижневі
курси польської мови, на які було запрошено вчителів з Польщі – Божену і Януша Бомановських. Курси відбувались
у приміщенні Комерційного технікуму. Заняття відвідувало 25 осіб – початківців та заавансованих.
Участь у семінарах. Валентина Ситніцька брала участь у семінарі з впровадження Болонської системи в Інституті
підприємництва і сучасних технологій у Житомирі. В. Ситніцька виступила з доповіддю на тему адаптації
українських учнів – учасників проекту «Падеревський» у польських школах.
Стипендію Фундації «Семпер Полонія» отримали 6 волонтерів Товариства: Юлія Новіцька, Валентина Ситніцька,
Віта Ваховська, Людмила Вікарчук, Богдан Багінський та Марія Харченко.
|
|
КУЛЬТУРНІ ПРОЕКТИ (Ірина Сипченко)
V фестиваль “Ярмарок польської пісні і танцю відбувся 29 вересня за фінансової підтримки Державного
комітету національних меншин України та Краківського відділення Товариства «Спільнота польська».
До участі у Ярмарку були запрошені колективи з Польщі (ансамбль «Шєдлєцанє» м. Бохня), Рівненщини (зразковий
аматорський ансамбль танцю Костопольської школи мистецтв «Журавлинка», вокальний ансамбль «Чар полісся») та
Житомирщини («Кольорові пташки» з Володарська - Волинського). Почесними грамотами ЖОДА були нагороджені керівники
художніх колективів, які протягом п’яти років брали участь у Ярмарку. Колектив з Бохні у рамках свого приїзду дав
концерти у парафіях Романівського району, відвідав з екскурсією Київ.
Випуск CD дисків. Диск польської класичної музики у виконанні Наталії Травкіної було випущено у вересні.
З нагоди 10-річного ювілею у листопаді випущено диск польського камерного хору ім. Ю. Зарембського.
З нагоди Дня Незалежності Польщі та 10-річного ювілею хору ім. Ю. Зарембського у залі Держтелерадіокомпанії
організовано урочистий концерт, у якому взяли участь хореографічний ансамбль «Сонечко» та польський камерний
хор ім. Ю. Зарембського під керівництвом Яна Красовського. Гостями свята були Генеральний консул РП у Луцьку
Томаш Янік, директор Житомирської філії Кредобанку Сергій Майборода, директор обласного фонду соціального
страхування Микола Дегліс. Представникам польської громади області були вручені почесні грамоти Житомирсько
обласної державної адміністрації.
ІІ Всеукраїнський конкурс камерних ансамблів ім. І. Я. Падеревського відбувся 4-6 грудня під патронатом
Польської фабрики цінних паперів, Генерального консульства Республіки Польща в Луцьку, Музичної академії
ім. І.Я. Падеревського в Бидгощі та Житомирської обласної державної адміністрації. Відкривав конкурс
Державний камерний ансамбль «Київські солісти». Учасниками конкурсу були камерні ансамблі з Київської,
Івано-Франківської, Херсонської та Львівської областей, а також з Польщі (Пьотркув Трибунальський).
Голова журі - доцент Лариса Гришко-Радьковська (Київ, Україна). Члени журі - професор Ольга Кузнецова,
Президент Європейської асоціації піаністів-педагогів в Україні, голова Спілки педагогів і діячів мистецтва,
член координаційної ради Національної музичної спілки, дійсний член Правління Міжнародної ради з
музично-художньої освіти, (Харків, Україна); доцент Вадим Козін - Заслужений діяч мистецтв України,
(Київ, Україна); доцент Віктор Хазратов - Заслужений артист Таджикистану, (Житомир, Україна); Олександр
Дрига - Художній керівник Квінтету імені Д. Бортнянського (Київ, Україна)
Проект пам’ятної дошки Джозефу Конраду. Було опрацьовано проект пам’ятної дошки, яку планується розмістити
на будівлі костьолу св. Варвари у Бердичеві.
|
|
ГРОМАДСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ
У 2007 році діяла Координаційна рада голів польських організацій Житомирщини. Було проведено 3 засідання
Правління ради та одні загальні збори 12 травня.
Участь у зустрічах, засіданнях, семінарах та круглих столах. У лютому Ірина Першко та Сергій Рудницький
були присутніми на зустрічі губернатора Ю. Павленка з представниками національно-культурних товариств.
Сергій Рудницький брав участь у п’яти засіданнях Громадської колегії при ЖОДА.
У квітні відбулося впорядкування католицького цвинтаря у Житомирі.
У квітні Сергій Рудницький та Ірина Сипченко брали участь у конференції Всеукраїнської експертної мережі,
що відбулася у Національному університеті “Києво-Могилянська академія”.
І. Першко взяла участь у заходах, присвячених вшануванню пам’яті жертв геноциду вірменського народу на
початку ХХ століття. Заходи були організовані вірменською спільнотою “Еребуні” у Житомирі.
Зустріч голів польських організацій області відбулась за ініціативи ПНТЖ 12 травня з нагоди Дня полонії
у Новоград-Волинському за участі Генерального консула РП у Луцьку Войцеха Галонзки, начальника управління
по зв’язках з громадськістю ЖОДА Миколи Сюравчика, голів польських організацій. Обговорювалося питання
діяльності та подальшої долі Координаційної ради голів польських організацій області, входження представників
полонії до Координаційної ради при ЖОДА. Учасники зустрічі вшанували пам’ять Ядвіги Якубовської – голови
культурно-освітнього товариства ім. Люблінського у Новоград-Волинському. Під час урочистої частини Генеральний
Консул РП в Луцьку Войцех Галонзка вручив відзнаки для полонійних діячів. Також Почесними грамотами ЖОДА було
відзначено найбільш активних представників польської громади. Співорганізаторами зустрічі виступили
Культурно-освітнє товариство поляків ім. А. Міцкевича у Новоград-Волинському.
Зустріч з депутатами Сейму РП, представниками комісій в справах зв’язків з поляками за кордоном Петром
Кшивіцьким та Францішком Стефанюком. На зустрічі, яка проходила у Польському домі у Житомирі були присутні
Ірина Першко та Сергій Рудницький.
У круглому столі, присвяченому Європейській хартії регіональних мов, який відбувся в Українському домі у
Києві 11 червня взяв участь Сергій Рудницький.
25 червня Сергій Рудницький брав участь у Всеукраїнський нараді національно-культурних товариств,
яка відбуласть у Українському домі з нагоди 15-річчя прийняття Закону України «Про національні меншини».
На міжнародній молодіжній конференції “Українсько-польський молодіжний діалог”, яка була організована
Фондом “Срібна вежа”, з доповіддю на тему реалізації Товариством проектів, спрямованих на молодь,
виступила волонтер Анна Дутова.
Участь у тренінгах та міжнародних проектах.
Анна Дутова брала участь у міжнародному проекті з відновлення старих цвинтарів в Україні.
У серпні вона разом з волонтерами з Польщі та Німеччини протягом місяця працювала на католицькому цвинтарі
у Старому Самборі (Львівська область). Крім реставраційних робіт учасники проекту вели пошукову роботу –
брали інтерв’ю у місцевих жителів та писали наукові розвідки.
За сприяння Товариства «Спільнота польська» Ірина Першко в липні брала участь у тренінгах для голів
польських організацій України у Жешові.
Організація тренінгів. У жовтні спільно з Товариством економічних радників Про-Академія було організовано
міжнародні тренінги для голів польських організацій. Участь у тренінгах брали представники польських
громад Молдови, Росії та України – загалом біля 30 осіб. Тренінги тривали 3 дні і проходили у приміщенні
Польського дому. Товариство допомогло в організації виїзду 7 учасників з Житомирщини на 10-денні тренінги до Лодзі.
|
Допомога Товариства іншим організаціям та інституціям
Завдяки клопотанню товариства перед Генеральним Консульством РП у Луцьку хор польської пісні «Мрія» у
Кам’яному Броді отримав фінансування на проведення творчого вечора.
Товариство організувало виїзд голів польських організацій Житомирщини до Луцька на зустріч, присвячену
закінченню каденції генерального консула РП у Луцьку Войцеха Галонзкі.
Товариство допомагало кс. Людвігу Камілевському у підготовці до відзначення 100-ліття парафії св.
Вацлава на Крошні. Виготовлено і розіслано запрошення на святкування до 100 адресатів.
Товариство допомагало в організації виїзду на відпочинок дітей з Червоноармійського району.
|
|
ІНФОРМАЦІЙНІ ПРОЕКТИ
“Газета польська”
У 2007 році видано 53 номери газети загальним накладом 28 500 примірників. У лютому “Газета польська” отримала
підписний індекс у Житомирській області. З серпня газета перейшла на 8 сторінок. У серпні видано спеціальний
номер газети, присвячений закінченню каденції Генерального консульства РП у Луцьку Войцеха Галонзки.
Матеріали газети друкувалися у сталих рубриках «Життя поляків в Україні», «Новини з Польщі», «Інформація»,
«Політика», «Актуально», «Слово на неділю», «Господарча співпраця», «Освіта», «Історія», «Образи минувшини»,
«Дитячий куточок», «Польські організації», «Поезія» і «Гумор». Впроваджено нові рубрики – «Реабілітовані
історією», «Krotos na wesoło», «Польський дім» і «Сучасна польська культутра».
У 2007 році в газеті працювали Інга Антоненко, Вячеслав Ратинський, Віктор Ліпінський, Марія Чарноцька,
Антоніна Сирокомська, Олена Мічуріна, Оксана Конопляста, Богдан Багінський, Ірина Свінціцька, Христина
Рудницька, Тадеуш Кротос, Марина Кондратюк. Від березня до газети почали дописувати студенти Краківського
університету – Іоанна Яворська, Томаш Кулаковський, Ельжбета Зелінська, Вікторія Шевчик. До газети дописують
члени польських організацій області з Новограда-Волинського, Андрушівки, Червоноармійська, Довбиша.
Налагоджено співпрацю з Колегіумом в Новограді-Волинському, де закладено Польський клуб. Регулярно подавав
матеріали економічний радник посла РП у Києві Микола Оніщук.
|
Графік співвідношення польськомовних та українськомовних матеріалів у газеті
|
Дистрибуція газети (кількість екземплярів одного номеру)
|
Загальна кількість пунктів розсилки
|
Передача на обласному радіо
У 2007 році ПНТЖ почало співпрацю з обласним радіо – у вересні-грудні Інною Власенко та Катериною
Радченко підготовлено 10 передач, присвячених польській проблематиці.
|
|
ОФІС (Інга Антоненко)
На даний час ПНТЖ орендує три приміщення загальною площею 70 м2, має стаціонарний та безлімітний
телефони, безлімітний інтернет.
У 2007 році діяльністю офісу займалися Ольга Демченко та Інга Антоненко. Діяльність офісу полягає на
опрацюванні вхідної і вихідної кореспонденції та іншої документації, підтримані комп’ютерної сітки i
оргтехніки в належному стані, закупівля матеріалів, необхідних для реалізації проектів, облік книжок,
CD, відео та аудіокасет в бібліотеці Товариства. На балансі Товариства знаходяться 7 комп’ютерів, 2
лазерні друкарки (A3 i A4), дві кольорові друкарки, ксерокс.
За звітній період Товариством було вислано близько 809 листів і отримано 600. Офіс проводив серійну висилку
з нагоди релігійних і державних свят, висилав запрошення на акції Товариства, інформацію про конференції
і наукові семінари, проводив безкоштовну висилку частини накладу „Газети польської”. Серійна висилка
проводиться за списком, що нараховує близько 200 адресатів: члени ПНТЖ, голови польських організацій на
Житомирщині i в країні загалом, голови організацій національних громад міста, парафії області, керівники
полонійних художніх колективів, керівники вищих навчальних закладів Житомира, директори шкіл,
представники обласної і міської влади, преса.
В офісі були організовані 3 засідання правління ПНТЖ і 3 засідання правління Координаційної ради
Голів польських організацій Житомирщини.
Діяльність офісу у період з червня по грудень 2007 року частково фінансувалася Товариством
“Спільнота польська” (Варшава, Польща).
За 2007 рік в Польському науковому товаристві були задіяні в різноманітних напрямках діяльності
в ролі волонтерів наступні особи: Дутова Анна, Ситніцька Валентина, Демченко Ольга, Станішевська Олена,
Свінціцька Ірина, Грабовська Євгенія, Овсійчук Наталія, Бортнік Ярослав, Полєтаєв Геннадій, Радченко Катерина.
|
|
СПИСОК СТАТЕЙ
- «Що за чутками?», Відлуння, № 2, 11 січня 2007 року – стаття відповідь С.Рудницького на статтю Анни Платек.
- «Кожна нація – самобутність», Інтерес, № 5, лютий 2007 р. – про зустріч голови ОДА Юрія Павленка із
головами національних товариств.
- «Праздник родного языка в Житомире», Вечерний Житомир, № 9, 1 марта 2007 года – про святкування
Міжнародного дня рідної мови.
- «Житомирський хор імепні Юліуша Зарембського підкорив Польщу», Меркурій, № 34, 28 серпня 2007 року – про участь
хору у фестивалі «Полонійне літо-Кошалін 2007».
- «ІІ Всеукраинский конкурс камерних ансамблей им. Игнация Яна Падаревского в Житомире назвал лауреатов», Житомир. info, 9
декабря www.ukrinform.ua
- «Лауреати конкурсу ім. Падеревського у Житомирі», Житомир. info, 11 грудня
www.golos.com.ua
- Forum Sokal – historia i dzień dzisiejszy miasta i rejonu – інформація про ПНТЖ і «Газету польську».
|
|
|